removed (verb)

she removed her gloves — se quitó los guantes

to remove something FROM something: the nurse removed the bandage from his arm — la enfermera le quitó la venda del brazo

to remove unwanted hair — eliminar el vello superfluo

to remove somebody (FROM something) — sacar* a alguien (de algo)

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety — los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to be at one remove from something — estar* a un paso de algo

remove the pan from the heat — quite la cacerola del fuego

to remove o.s. — irse, marcharse

first remove the lid — primero quite la tapa

he removed his jacket — se quitó la chaqueta

he removed his hat — se quitó el sombrero, se descubrió

remove the cake from the oven — saque la tarta del horno

an agreement on removing trade barriers — un acuerdo sobre la eliminación de las barreras comerciales

to remove sb from office — destituir a algn de su cargo

to remove sb from power — destituir a algn del poder

this is but one remove from disaster — esto raya en la catástrofe, esto está a un paso de la catástrofe

it's a far remove from... — dista mucho de...

to experience a foreign culture, albeit at a remove — vivir una cultura extranjera, aunque sea de lejos

she removed her gloves — se quitó los guantes

to remove something FROM something: the nurse removed the bandage from his arm — la enfermera le quitó la venda del brazo

to remove unwanted hair — eliminar el vello superfluo

to remove somebody (FROM something) — sacar* a alguien (de algo)

the inhabitants/valuables had been removed to a place of safety — los habitantes/los objetos de valor habían sido trasladados a un lugar seguro

to be at one remove from something — estar* a un paso de algo

remove one's make-up — sich abschminken

be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove a child from school —

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)